|
 Tribune libre - Article paru le
13 novembre 2008
idées
Parution
Un bouleversant chant d’adieu à la Palestine
Je serai parmi les amandiers,
d’ Hussein Al Barghouti,
récit traduit de l’arabe (Palestine) par Marianne Weiss.
Éditions Sindbad / Actes
Sud, 2008, 108 pages, 15 euros.
Ce
n’est pas un poème, c’est un chant poétique splendide et fulgurant. Un
chant d’adieu écrit par un poète à l’agonie. Un chant d’amour aussi, au
pays, à la terre de Palestine, aux ancêtres, aux maisons écroulées et aux
champs d’oliviers enracinés dans cette terre pierreuse, aux pierres
elles-mêmes. À cette « beauté qui a été trahie » vers laquelle
Hussein Al Barghouti (1) est revenu
vivre ses dernières années après être resté longtemps, trop longtemps au
loin. Émigré, exilé volontaire aux États-Unis, il revient au pays de son
enfance quand il apprend qu’un cancer du poumon ne lui laisse plus guère de
temps. Ce sont ces retrouvailles qu’il raconte. Avec les siens et le
berceau de la famille, Deir Al Jouwani. Avec les mythes et les contes de
l’enfance, les djinns, les fées, les hyènes, la lumière de la lune et le
parfum des amandiers. Cette amanderaie que ses parents ont plantée près de
leur maison en 1948, année de leur mariage, celle que les Palestiniens
appellent la « nakba », la « catastrophe » que fut pour
eux la création de l’État d’Israël, le partage de la Palestine et l’exode
forcé de huit cent mille Palestiniens. Le récit ne s’appesantit pas sur
l’histoire et n’évoque la colonisation que par touches - les changements
d’un paysage, le champ d’oliviers disparu ou la vigne saccagée. Il se
développe comme une élégie écrite dans une langue infiniment poétique,
superbement traduite par Marianne Weiss qui a réalisé là un travail d’une
subtile délicatesse.
(1) Né en 1954 près de Ramallah,
en Cisjordanie occupée, Hussein Al Barghouti y est mort le 1er mai
2002.
Il avait créé la revue de poésie Al-Shu’ara (les Poètes) et écrit un
premier roman :
Lumière bleue, également traduit par Marianne Weiss pour Sindbad / Actes
Sud.
Françoise
Germain-Robin
|
|
