|
Les
146 revendications des prisonniers palestiniens
en grève de la faim depuis le 15 août 2004
Par Addameer
Voici la liste complète des
146 revendications présentées par la Direction Unifiée de la Grève
de la Faim au Service Israélien des Prisons [Israeli Prisons
Services - IPS] dès le démarrage de la grève de la faim. Ces
revendications permettent de se faire une idée précise et détaillée
des conditions d¹incarcération dans les prisons et camps israéliens.
Il faut les diffuser le plus largement possible !
I : Visites des familles et/ou des avocats :
1. Supprimer les vitres de verre / plexiglas entre les prisonniers
et les visiteurs
2. Porter la durée des visites des familles à une heure
3. Permettre un contact personnel avec les enfants, comme par le
passé
4. Autoriser les visites de tous les membres de la famille
restreinte et élargie
5. Autoriser les frères et les sœurs des prisonniers à leur
rendre visite, comme par le passé
6. Autoriser les visites privées (sans barrière)
7. Autoriser les visites de parents au deuxième et troisième degré
8. Placer les détenus / prisonniers dans des régions proches de
leur lieu de résidence
9. Placer les prisonniers ayant entre eux des liens de parenté dans
une même prison
10. Permettre que des effets et vêtements personnels soient apportés
aux prisonniers lors des visites
11. Autoriser les prisonniers à prendre des photos en compagnie de
leurs proches et enfants
12. Autoriser les visites de proches des prisonniers arabes, tous
les six mois, d'une durée d'au moins quatre heures
13. Permettre aux visiteurs d'apporter un nombre non limité de
photos de proches parents
14. Permettre aux visiteurs d'apporter des couvertures, des montres
bracelets, des foulards de tête palestiniens, des bonnets, etc
15. Privilégier le vendredi pour les visites de proches, comme par
le passé
16. Faire entrer les familles dès leur arrivé à la prison. Plus
de délais, ni aux checkpoints, ni à l'entrée des prisons
17. Permettre aux prisonniers d'apporter des denrées achetées en
cantine (nourriture, boissons) au local de visite, sans limitation
18. Autoriser les prisonniers à apporter toutes les boissons qu'ils
désirent lors des visites, et non pas exclusivement du « Sprite »
19. Permettre aux prisonniers de s'habiller en civil, comme ils le désirent,
lors des visites (et non plus en uniforme imposé)
20. Permettre aux prisonniers de remettre à leurs visiteurs leurs
productions de travail manuel, après accord
21. Permettre aux visiteurs d'apporter, lors des visites, toutes les
marques de cigarettes, les cassettes vidéo ou audio qu'ils désirent
II : Appels téléphoniques
1. Installer des postes téléphoniques payants dans les sections
des prisons et/ou dans les cours et/ou autoriser les téléphones
mobiles dans chaque cellule et à chaque prisonnier
2. Autoriser les délégués des prisonniers à téléphoner aux
organisations de défense des prisonniers, aux avocats et au ministère
palestinien des Prisonniers
3. Supprimer toutes les installations de brouillage des
communications téléphoniques hertziennes, dont on sait qu'elles
provoquent divers problèmes de santé, y compris des cancers.
III : Nourriture
1. Préparer et définir une liste (avec les quantités autorisées)
de tous les aliments que les prisonniers ont le droit de recevoir et
fournir cette liste aux délégués des prisonniers
2. Changer les corbeilles à légumes et à fruits et mettre un
terme à la pratique déplorable de l'administration prélevant «
sa » part
3. Autoriser les prisonniers à acheter des légumes, des fruits, du
poisson et de la viande, dans toutes leurs variétés, mensuellement
4. Permettre aux prisonniers, dans toutes les prisons, de préparer
eux-mêmes leurs repas, conformément à leurs traditions et
religions
5. Rendre l'équipement de cuisine qui a été confisqué aux
prisonniers dans toutes les prisons dites « de sécurité »
6. Remplacer les ustensiles de cuisines détériorés par des neufs
7. Ouvrir des boulangeries et permettre aux prisonniers palestiniens
d'y travailler ; permettre que les personnes en visite apportent du
pain
IV Santé / Soins médicaux
1. Développer et agrandir les infirmeries et les équiper pour les
urgences, en particulier à la prison de Nafha. Présence d'un médecin
praticien à l'infirmerie sept jours sur sept.
2. Autoriser un prisonnier palestinien à être présent dans chaque
infirmerie et à y travailler
3. Procéder aux interventions chirurgicales nécessaires dès que
possible (et sans le délai délibéré habituel)
4. Autoriser des médecins de ville à examiner les prisonniers et
simplifier les procédures à cet effet
5. Etendre l'éventail des spécialités médicales disponibles
6. Autoriser les opérations de chirurgie dentaires (dont les
implants) aux frais des prisonniers, mais par leurs dentistes
personnels
7. Procéder aux transplantations rénales, cornéennes et les
installations de prothèses pour les prisonniers qui les attendent
depuis parfois plusieurs années
8. Autoriser l'achat de matelas, oreillers et chaussures médicaux,
ainsi que de certains médicaments, en cantine
9. Résoudre tous les problèmes posés à l'infirmerie de Ramleh
10. Procéder à un check-up médical pour chaque prisonnier, au
minimum une fois par an
11. Organiser des visites régulières d'un ophtalmologue ; un
examen visuel pour chaque prisonnier tous les six mois ; changement
des lunettes des prisonniers qui en ont besoin ; autorisation des
lentilles de contact et de tous les traitements nécessaires pour
les problèmes de santé liés à l'ophtalmologie / optique médicale
12. Autoriser les prisonniers à disposer des moyens de mesurer leur
pression artérielle ou leur taux de sucre dans le sang, pour ceux
qui doivent le faire
V : Appels
1. Mettre un terme à toutes les pratiques et tactiques répressives
liées au comptage des prisonniers ; ramener tous les prisonniers en
cellules d'isolement dans les sections ordinaires
VI : Punitions collectives
1. Fin de toutes les punitions collectives
2. Arrêt de l'imposition d'amendes
3. Arrêt des confiscations d'effets personnels et des rétorsions
envers les prisonniers par privation de visites
4. Restitution de l'argent prélevé sur les comptes des prisonniers
afin qu'ils puissent l'utiliser à l'amélioration de leur santé et
à leur éducation
5. Compensation versée au prisonnier pour tout bien détérioré
intentionnellement au cours des incursions dans les cellules
6. Plafonner les périodes d'isolation à une semaine, et garantir
des conditions humaines de détention dans les cellules d'isolement
: accès aux toilettes, un lavabo, une récréation de deux heures,
une ventilation, autorisation des livres, de la radio et de la
cantine, pas de menottes à l'intérieur des cellules, fin de la
politique consistant à passer les menottes aux prisonniers
lorsqu'ils sont convoqués par l'administration carcérale
VII : Education, études universitaires
1. Permettre aux prisonniers d'étudier dans les universités
palestiniennes, arabes et étrangères
2. Fin des punitions imposées aux prisonniers sous la forme
d'interdiction d'études
3. Autorisation des journaux et revues, sans délai
4. Autorisation d'acheter des dictionnaires électroniques du choix
du prisonnier
5. Permettre à tous les prisonniers de disposer d'un ordinateur
dans leur cellule, et pas seulement aux étudiants
6. Prévoir des pièces où étudier, des amphis, et rouvrir toutes
les bibliothèques
7. Autoriser les articles de papeterie sans limitation
8. Autoriser les photocopies de documents de recherche ou éducatifs
VIII : Cantine
1. Autoriser les achats de produits arabes et fin du monopole des
produits israéliens
2. Suppression de la taxe ajoutée de 17 %
3. Unification des prix dans toutes les prisons
4. Fin de toute restriction sur les produits autorisés
5. Mise sur pied d'une commission d'étude afin de vérifier la légalité
de la taxe ajoutée de17 % et le droit des prisonniers a bénéficier
des profits réalisés par les ventes de produits de cantine
IX : Les mouvements à l'intérieur de chaque section, et dans
les cours des prisons
1. Augmentation des durées de récréation jusqu'à 4 heures /
jour, comme par le passé
2. Re-autoriser les visites de section à section et de cellule à
cellule pour des journées entières
3. Laisser les portes des cellules à l'intérieur de chaque section
ouvertes, toute la journée
4. Restaurer le droit des prisonniers âgés et malades, à ceux qui
ont passé dix ans en prisons et plus, ainsi que les prisonniers
ayant des besoins spéciaux, de se rendre librement dans les cours
des prisons
5. Permettre aux étudiants de choisir les temps de récréation qui
leur conviennent
6. Autoriser les délégués des prisonniers à visiter les sections
et les cours et d'être présents lors des visites de proches afin
de régler les problèmes et les soucis qui peuvent survenir, sans
que ce droit dépende de l'humeur des gardiens
7. Ouvrir les portes donnant sur les cours toutes les demi-heures,
afin de permettre aux prisonniers de s'y rendre, ou de les quitter
pour retourner dans leur section
8. Permettre la liberté de déplacement à l'intérieur de chaque
section, sans restriction de temps ni de période
9. Installer des points d'eau dans chaque section
10. Re-instaurer le ménage général hebdomadaire, comme par le
passé
11. Installer des points d'eau dans les zones de repos et dans les
cours ; plus exactement les réparer, car il y en a souvent
12. Re-instaurer les périodes de promenade, de 15 h à 17 h et de
17 h à 19 h
13. Autoriser les prisonniers qui travaillent à rester dans les
cours de promenade jusqu'à 20 h
14. Ne pas transférer un prisonnier avant qu'il ait passé au moins
deux ans dans la même prison, sauf à sa demande
15. Cesser la politique des transferts incessants de certains
prisonniers de prison en prison, afin qu'ils ne s'adaptent nulle
part
16. Autoriser les imams du vendredi à passer d'une section à
l'autre
17. Autoriser des manifestations culturelles, des débats, des cérémonies
et fêtes dans les cours de promenade, comme par le passé
18. Liberté de se déplacer entre cellules d'une même section,
sans aucune restriction
19. Levée de l'interdiction de pratiquer le karaté durant les périodes
de récréation
X : Outils, instruments, équipement privé et général
1. Autoriser l'achat des biens suivants, à tout prisonnier :
ampoule électrique permettant de lire ; dictionnaire électronique
sans restriction du choix ; rasoir électrique ; ventilateur électrique
2. Installer un système de ventilation dans les cellules et dans
les sections, ainsi que l'air conditionné
3. Installer l'air conditionné dans les salles de visite et dans
les cellules d'attente
4. Fourniture d'une bouilloire électrique
5. Fourniture d'un grille-pain électrique dans chaque cellule
6. Fourniture d'un petit réfrigérateur dans chaque cellule
7. Un petit photocopieur dans chaque section
8. Installation d'une antenne radio
9. Autorisation des parkas
10. Autorisation des ceintures
11. Autorisation des cordes à sauter
12. Autorisation des appareils photos dans chaque section,
possibilité de prendre des photos de groupe
13. Autorisation des couteaux de cuisine, dans chaque cellule
XI : Fouilles et vérifications de sécurité
1. Fin des pratiques de fouille au corps et recours au seul scanning
électronique
2. Fin des fouilles d'enfants de moins de quatorze ans
3. Fin des mises à nu
4. Fin des fouilles de nuit et des pratiques de l'unité Matsada,
qui doit être dissoute
5. Fin du passage des menottes aux prisonniers, durant les fouilles
des cellules
6. Ne plus jamais endommager ni confisquer d'effets personnels lors
des fouilles
7. Arrêt des fouilles systématiques des prisonniers allant en récréation
ou à la prière
8. Limitation des fouilles à une par jour maximum, les prisonniers
restant dans la section
9. Les fouilles de sécurité seront effectuées durant les récréations
10. Limitation des fouilles générales à une tous les six mois
XII : Ateliers
1. Augmentation des postes de travail dans les différents ateliers
2. Re-instauration des cuisines, laveries et ateliers de couture,
les prisonniers palestiniens pouvant y travailler
3. Autoriser au minimum deux prisonniers à travailler dans le
corridor des sections à l'extérieur des cellules jusqu'à 22 h 30
et prolonger leur période de récréation jusqu'à 20 h
4. Autoriser à nouveau à un prisonnier de travailler au nettoyage
de la cour et des lieux de repos, prévoir un entrepôt pour les
outils et un atelier de réparation des outils (de nettoyage)
5. Permettre à un prisonnier (dans chaque prison) de travailler à
l'infirmerie
6. Rétablir les périodes spéciales de récréation pour les
prisonniers travailleurs
7. Augmenter le salaire des travailleurs
8. Autoriser plus de travailleurs dans les bibliothèques
9. Autoriser un prisonnier travailleur à réparer les installations
électriques dans chaque section, comme par le passé
10. Autoriser tous les instruments de coiffure, et les remplacer
tous les six mois.
XIII : Comptage
1. Dispenser les prisonniers qui dorment dans les lits superposés
de l'obligation de descendre pour le comptage du matin, leur
demander seulement de se redresser sur leur lit pour montrer qu'ils
sont présents
2. Se contenter de demander aux prisonniers qui sont aux toilettes
au moment du comptage de lever les mains, demander aux gardiens de
sauter la cellule quitte à y revenir plus tard.
XIV : Transferts, voyages et sections de transit
1. Autoriser les prisonniers à emporter de la cantine avec eux lors
des transferts (conserves alimentaires, etc)
2. Les prisonniers seront placés dans les bus directement, sans
d'interminables attentes dans des salles de transfert
3. Changer les sièges des bus pour des sièges plus confortables
4. Chaque prisonnier sera menotté individuellement. Les menottes en
plastiques seront abandonnées et on reviendra aux menottes métalliques
classiques
5. Autorisation sera donné aux délégués de prisonniers de
rencontrer les prisonniers nouvellement transférés dès leur
descente du bus, à leur arrivée
6. Amélioration des conditions dans tous les domaines dans les
sections d'attente, à Asqalan (Ashkelon), Ramleh et Bir Saba (Bersheva)
7. Supprimer les vitres fumées des autobus.
XV - Revendications générales
1. Restituer aux prisonniers toutes les conserves alimentaires, les
tasses et tout ce qui leur a été confisqué à Asqalan et à Nafha,
durant les derniers raids punitifs
2. Autoriser les travaux manuels et donner la possibilité d'acheter
toutes les fournitures nécessaire à la cantine ou de l'obtenir par
les visites
3. Désamianter toutes les cellules pour améliorer la ventilation
des cellules et des sections
4. Remettre à la charge de l'administration carcérale ce qu'elle
prenait auparavant à sa charge : dentifrice, brosses à dent,
savon, produits d'hygiène et lessive, etc.
5. Apposer le règlement de l'IPS, en arabe, dans les sections
6. Augmenter le nombre des chaînes télévisées par câble
7. Réinstaller les bois de lits de tous les lits, changer la
literie chaque année, repeindre les cellules chaque année,
installer des tables de nuit 8. Interdire que les sections féminines
soient gardées par des hommes
9. Améliorer toutes les conditions carcérales et satisfaire tous
les besoins des prisonniers mineurs
10. Mettre fin aux transferts arbitraires des prisonniers d'une
prison à l'autre
11. Supprimer un lit dans chaque cellule
12. Mettre fin aux classifications spéciales de certain
prisonniers, tels « prisonniers condamnés pour divers motifs » et
à toutes les punitions injustifiées à leur encontre. Leur
permettre de travailler dans les différents ateliers.
13. Respect de la Convention de Genève et de tous les accords et
chartes internationaux protégeant les droits de l'homme
14. Utilisation exclusive d'autobus pour les transferts de
prisonniers entre prisons ou pour aller aux audiences de tribunaux
et retour
15. Autorisation des visites pour des occasions particulières,
notamment les fêtes religieuses
16. Doubler le nombre et la durée des visites pour les fêtes
17. Autoriser les prisonniers à faire sortir des textes écrits par
eux : mémoires, poèmes, études, prose etc., en les remettant à
leurs visiteurs
18. Délimiter la condamnation à perpétuité à l'instar des
prisonniers israéliens, envisager sérieusement la liberté sous
caution
19. Cesser toute interférence durant les prières du vendredi ou
/et durant les homélies, interdiction de sanctionner les prêcheurs
en raison de leurs propos
20. Autoriser les couvertures cartonnées des livres, et en aucun
cas les arracher
21. Séparer la douche des W-C
22. Fournir des prothèses aux prisonniers ayant subi des
amputations. |
| Source
: www.addameer.org/ |
Traduction
: MC pour http://quibla.net
Source: ISM |
|